martes, septiembre 26, 2006

Sometimes... it's hard to believe you remember me

El titulo de este post en español dice: "A veces es difícil creer que te acuerdas de mí", y como frase me gustó mucho, ya que lo dice todo, es como estar bien... pero super bien, es como decirle a quien este a tu lado: "que increible que estes conmigo".
¿Que de donde la saqué? ...pues de un tema que musicalmente me gusta, o sea, me había solo entrado por oreja, ya que no había puesto interés en su letra... el tema es de James Blunt, y lleva por nombre "High" (en español sería "Fascinado"), y después de conocer la letra, me gustó más.



James Blunt - High

Beautiful dawn - lights up the shore for me.
There is nothing else in the world,
I'd rather wake up and see (with you).


Beautiful dawn - I'm just chasing time again.
Thought I would die a lonely man, in endless night.
But now I'm high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Beautiful dawn - melt with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?

Beautiful dawn - You're just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night, until you shine.
High; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me

y la traducción:

Un precioso amanecer-ilumina la costa para mí.
No hay nada más en el mundo,
Por lo que prefiera despertarme y ver (contigo).
Un precioso amanecer-sólo estoy persiguiendo el tiempo otra vez.
Pensé que moriría solo, en una noche interminable
Pero ahora estoy fascinado; corriendo salvaje por entre las elevadas estrellas.
A veces es difícil creer que te acuerdas de mí.

Un precioso amanecer-se funde con las estrellas, de nuevo.
¿Recuerdas el día en el que comenzó mi viaje?
¿Recordarás el final (de los días)?
Un precioso amanecer-estás otra vez golpeando mi mente
Pensé que había nacido para una noche interminable, hasta que tú brillaste.
Fascinado; corriendo salvaje por entre las elevadas estrellas.
A veces es difícil creer que te acuerdas de mí.

¿Serás mi hombro cuando esté gris y viejo?
Prométeme que el mañana comenzará contigo,
Embriagándome; corriendo salvaje por entre las elevadas estrellas.
A veces es difícil creer que te acuerdas de mí.

Ojalá te haya gustado ;)

5 comentarios:

theNinjaBunny dijo...

james blunt? creo que dejaré de leer este blog! xDDDDDD

soundwave dijo...

dejaré el tuyo también xDDDD

sofía dijo...

M encantooooo!!! AMO A JAMES!!!! es hermosoooo... si queres agregame... la_pitufina_04@hotmail.com!!!


Besotes!

Muda de Piel dijo...

Sin duda esta cancion es preciosa =). Saludos desde México.

tenfold dijo...

buen tema , la letra es buenisima
saludos